Blends Lexicais: um fenômeno comum no português e no inglês

É um fenômeno de formação de palavras, também conhecido como mesclagem ou cruzamento vocabular que utiliza duas bases para formar uma nova palavra, cujo significado difere das palavras utilizadas. Por se tratar de um processo marginal, não há registro na gramática normativa da língua portuguesa, ou seja, é fruto da linguagem coloquial. Exemplo de blends lexicais em português: sacolé (saco + picolé); matel (mato + motel); pãe (pai + mãe). Na língua inglesa também há ocorrência de blends lexicais. Por exemplo: brunch (breakfast + lunch); motel (motor + hotel); spanglish (Spanish + English) – nome dado ao dialeto usado informalmente nos Estados Unidos por imigrantes de países cuja língua nativa é o Espanhol. Tal fenômeno prova que o mesmo processo de formação lexical pode ocorrer em idiomas diferentes.

Cleber Reis - Castanhal - PA

Curso de inglês online ou presencial?

O curso online de idiomas dá resultado quando o aluno é organizado. O grande apelo dessa modalidade de ensino é que ele pode estudar em qualquer lugar e em qualquer hora. Sem essa organização e disciplina, o aluno não vai atingir o objetivo esperado, isto é, atingir o domínio da língua estudada. Na escola regular existe um horário determinado, com professor à disposição, um ambiente sem interrupções e toda uma equipe de apoio que contribui para a aprendizado eficaz do aluno. 

Cleber Reis - Castanhal - Pa

Fast Food English: É possível aprender inglês em pouco tempo?

Essa pergunta me persegue. São muitas as pessoas que procuram aprender inglês em cima da hora, seja por causa de uma oportunidade de emprego, viagem ou qualquer outro motivo. Acontece que estamos vivendo na geração fast food, ou seja, tudo tem de ser feito no menor espaço de tempo, mas nem sempre o resultado é bom. Isso vale para quem quer aprender um segundo idioma. O Quadro Europeu Comum de Referências de Línguas, documento elaborado por experts no assunto, estabelece o tempo necessário para o aprendizado de uma língua estrangeira. De acordo com o quadro, após 200 horas de estudo o estudante domina o básico, ou seja, ele é capaz de ler textos curtos e se comunicar com certas limitações. Ele passa a ser um usuário independente, isto é, pode falar sobre assuntos mais específicos a partir de 400 horas/aula.  Para chegar a falar em público com confiança e desembaraço, ele precisa estudar 800 horas. Então tome cuidado com propostas milagrosas que oferecem uma carga horária fora desse contexto. Resumindo não existe mágica!

Cleber Reis - Castanhal - Pa

O que é uma escola bilíngue?

Para responder essa pergunta precisamos saber o conceito de bilinguismo. Segundo Mattoso, em seu Dicionário de Linguística e Gramática - Editora Vozes, bilinguismo é a “capacidade de um indivíduo usar duas línguas distintas, como se ambas fossem a sua língua materna, optando por uma ou por outra conforme a situação social em que no momento se acha.” Portanto uma escola bilíngue é aquela que promove a imersão do aluno num ambiente de uma segunda língua. Esse tipo de escola oferece o currículo nos dois idiomas, sendo que ambos são enfatizados. É importante que os pais tomem conhecimento a respeito da qualificação dos professores, quanto tempo o aluno estará exposto ao segundo idioma, o material didático utilizado e a infraestrutura da escola. O custo é bem alto, mas o resultado a médio e longo prazo pode ser muito bom.

Cleber Reis - Castanhal-Pa