Clipping: A mania de cortar as palavras

Na Língua Portuguesa, principalmente na modalidade falada, algumas pessoas costumam reduzir as palavras. Em vez de dizer REFRIGERANTE, dizem REFRI. Esse fenômeno também ocorre na Língua Inglesa e chama-se clipping, consiste em cortar as palavras no início, no meio ou no final. Por exemplo: DUSTBIN vira BIN, REFRIGERATOR vira FRIDGE e VETERINARIAN vira VET. Ainda é possível que a palavra fique truncada, neste caso usa-se apenas algumas letras como em PJs para PAJAMAS e em Tks para THANKS. Bem, não se admire quando encontrar essas palavras em filmes, músicas e diálogos em inglês.

Cleber Reis - Castanhal-Pa

Do you speak French?

É muito comum ver palavras da língua inglesa presentes em outros idiomas, como BUS em BASU no Japonês, WEEKEND no francês, STRESS em ESTRESSE no Português do Brasil e assim por diante. Mas a língua inglesa também tomou emprestado vocábulos de outros idiomas. Aqui vamos mostrar alguns exemplos de palavras francesas que penetraram na língua inglesa, tais como RESUMÉ ao invés de CURRICULUM VITAE, que embora oriunda do Latim usa-se em inglês também. Usa-se FIANCÉ para noivo e NAIVE que significa ingênuo. Observe que algumas dessas palavras conservam o acento gráfico, que não existe em palavras inglesas. Esses empréstimos são presença constante no cotidiano dos usuários do inglês e fazem parte da dinâmica das línguas.

Cleber Reis - Castanhal-Pa

De onde vem o REBOLATION?

O sufixo -TION é muito produtivo na língua inglesa. Ele é usado em palavras como ORGANIZATION, TRANSLATION, MEDICATION, etc. Ele pode as vezes ser equivalente ao nosso sufixo -ÇÃO. É bom alertar que nem sempre podemos fazer uma tradução literal de palavras com o sufixo -TION para o -ÇÃO em português. Por exemplo palavras como RECLAMATION (complaint em inglês) e REBOLATION não existem em inglês. Em resumo, vale a pena consultar um bom dicionário ou um profissional da área.

Cleber Reis - Castanhal-Pa

OUTDOOR x BILLBOARD

No Brasil usamos a palavra OUTDOOR para nos referirmos aquelas enormes placas de propaganda. Essa palavra existe realmente em inglês e provavelmente penetrou na língua portuguesa por haver a expressão OUTDOOR ADVERTISEMENT (propaganda ao ar livre). Porém em países de língua inglesa o correto é usar a palavra BILLBOARD.

Até breve!

Cleber Reis - Castanhal-Pa

Curiosidades da Língua Inglesa: a nickname

É muito comum as pessoas usaram um apelido quando navegam na internet, isto é, usam um NICKNAME. Mas você sabe de onde vem essa palavra? Bem de acordo com Jack Scholes em seu livro Inglês para Curiosos, publicado pela editora Papier e distribuido pela Disal, até o século 13 na Inglaterra não era comum usar um sobrenome. Usava-se um outro nome ao identificar uma pessoa, an eke name. A antiga palavra eke significava outro, ou extra. O tempo passou e surgiu a nekename, até chegar a palavra que temos hoje nickname.

Cleber Reis, Castanhal-Pa.