Um dos caminhos mais curtos para ampliar o vocabulário em inglês é o conhecimento de afixos, ou seja, prefixos e sufixos. Os prefixos são aquelas pequenas sílabas que colocamos no início da palavra. Por exemplo happy (feliz) ao acrescentarmos o prefixo UN- fica unhappy (infeliz). Os sufixos são aquelas terminações que colocamos no fim da palavra e que também mudam a classe gramatical da mesma. Por exemplo happy (feliz/adjetivo) transforma-se em happiness (felicidade/substantivo) com o acréscimo do sufixo -NESS. Vale ressaltar que a separação silábica na língua inglesa não segue o critério fonético/fonológico como em português (Ex.: sa.pa.to), mas o morfológico (Ex.: teach.er).
Cleber Reis - Castanhal - Pa
Nominal Group - Como traduzir?
Uma das perguntas mais comuns feitas por alunos e curiosos da língua inglesa por qual razão traduzimos as frases de traz para frente? Na verdade essa estrutura ou grupo de duas ou mais palavras é chamado de Grupo Nominal. Esse grupo é formado por uma palavra núcleo (palavra modificada/headword) e uma ou mais palavras que são modificadoras (modifiers). Por exemplo em International Monetary Fund, FUND é o núcleo enquanto que MONETARY e INTERNATIONAL são modificadores. Daí em português fica FUNDO MONETÁRIO INTERNACIONAL. Geralmemte a última palavra é o núcleo, mas se houver no grupo uma preposição, o núcleo deve vir antes dela. Exemplo: United States of America. STATES é o núcleo, UNITED e OF AMERICA são os modificadores. Logo temos a seguinte tradução ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA.
Cleber Reis - Castanhal-Pa
Cleber Reis - Castanhal-Pa
Bar Chico's ou Chico's Bar?
Atualmente, devido a influência norte-americana, é muito comum usar palavras em inglês para nomear estabelecimentos comerciais. Basta achar uma palavra bonita e lá se cria mais uma loja, bar, etc. com nomes que a maioria das pessoas não sabem o que significam e muito menos como se pronunciam tais palavras. Ocorre que ao fazer isso, raramente o autor de tal façanha conhece o idioma ou consulta um profissional da área. Portanto criam aberrações com mudanças na morfologia e na semântica dos nomes e até mesmo na sintaxe da frase. Veja por exemplo, o nome de um lava jato chamado Japan Car's, acredito que a idéia original era Japan's Car, que é o correto, pois usamos a fórmula geral POSSUIDOR+'S+COISA POSSUÍDA para indicar posse. Há casos em que se misturam palavras em inglês com português, como em Educacional Hair, onde o padrão é Educational Hair. Finalmente, não esqueça antes de nomear seu estabelecimento estude a língua em questão ou peça ajuda a um professor do idioma a ser usado.
Cleber Reis - Castanhal-Pa
O que significa GET em inglês?
Deu branco! vou usar o verbo GET. Ele é famoso por ser polissêmico, pois tem mais de vinte significados, combina com várias preposições para formar phrasal verbs e é usado em várias expressões que muitas vezes não fazem o menor sentido, se traduzidas literalmente. Veja aqui alguns exemplos oriundos do livro "Dicionário de Expressões com Get" de autoria do professor Roman Roskowinski, comercializado pela editora SBS:
"If you get this lesson by heart, it'll be easier." (com o sentido de aprender)
"How are they gonna get here?" (com o sentido de chegar)
"What time do you get bus in the morning?" (com o sentido de pegar meio de transporte)
"How much do you get an hour?" (com o sentido de receber/ganhar salário)
"I haven't got a clue about what's happening." (com o sentido de ter uma idéia, entender)
Cleber Reis - Castanhal-Pa
CONTRAÇÃO: O que é, como se faz
A contração é uma forma diferente de falar e de escrever. Por exemplo, em português costumamos dizer copo d'água em vez de copo de água. Em espanhol dizemos Voy al cine con mi novia em vez de Voy a el cine con mi novia. Em francês ela também é bastante usada, como em: Je vais à l'école ao invés de Je vais à la école. A contração é na verdade uma característica da linguagem falada que por força do uso passou a ser adotada na linguagem escrita. Geralmente a contração obedece à certas regras fonéticas, como por exemplo a queda de alguns sons vocálicos. Essas abreviações nem sempre tem uma explicação plausível. Vale ressaltar que seu uso deve ser evitado em situações formais, como em textos acadêmicos, por exemplo. Veja algumas contrações comuns na língua inglesa:
I am a student. > I'm a student
He is a teacher. > He's a teacher
You are my friend. > You're my friend
We do not play soccer. > We don't play soccer.
She did not see that movie. > She didn't see that movie.
It will rain cats and dogs. > It'll rain cats and dogs.
They will not come today. > They won't come today.
I would love to stay here. > I'd love to stay here.
Peter can not speak French. > Peter can't speak French.
I have been to São Paulo. > I've been to São Paulo.
She has eaten Sushi. > She's eaten Sushi.
Cleber Reis - Castanhal - Pa
