De onde vêm os sobrenomes ingleses?

Os ingleses do século de XI tinham uma maneira bem peculiar de colocar os sobrenomes das pessoas (last name - USA/ surname - UK). Os sobrenomes eram agrupados em quatro catergorias:
1) Família: Acrescentava-se a palavra SON (filho) ou -S no final dos nomes. Por exemplo: Nil + son = Nilson, como em William Nilson; Richard + s = Richards, como em Robert Richards, etc.
2) Profissão: Se a pessoa se chamasse Daniel e fosse um alfaite seu nome seria Daniel Taylor.
3) Característica moral ou física: Um cidadão chamado David fosse jovem, seria chamado de David Young. Se fosse forte, David Strong. Se fosse sábio seria chamado David Wise e se fosse loiro, David the Blond ou David White.
4) Geografia: Finalmente era comum nomear as pessoas pela sua cidade de origem. Por exemplo: Se Sarah fosse de Oxford, chamaria-se Sarah Oxford. Termos relacionados a natureza também eram usados. Por exemplo: George Bush (arbusto) e Robin Wood (floresta).

Espero que tenham gostado. See ya!

Cleber Reis - Castanhal -Pa

Overbooking: O que é eu tenho a ver com isso?

É muito bom viajar, só não é bom descobrir que sua viajem foi cancelado devido ao overbooking. Mas, afinal o que é isso? A mídia anuncia para todos os cantos como se todo mundo entendesse essa palavra. Na verdade a palavra BOOK, mais conhecida como livro, também pode ser verbo: TO BOOK - fazer uma reserva. Quando essa palavra vier precedida do prefixo OVER- que tem o sentido de DEMAIS, EM EXCESSO como em OVERDOSE,  a palavra OVERBOOK, para qual temos o substantivo OVERBOOKING, quer dizer que venderam passagem além da capacidade do meio de transporte em questão. É isso aí! quando for sair de férias, compre sua passagem com antecedência e evite o overbooking!

Cleber Reis - Castanhal - Pa

WOMAN x WIFE

Como já foi mencionado neste blog, os brasileiros aprendizes de inglês, costumam transferir para a língua inglesa significados atribuídos á palavras em português. O caso em questão é a palavra MULHER que em português usamos tanto para a pessoa do sexo feminino quanto para fazer referência a esposa. Exemplo: Minha mulher é muito bonita. Esta mesma frase em inglês fica: My wife is very beautiful. Mulher em inglês é WOMAN, mas esposa é WIFE, ou seja, ambas não são sinônimos. Finalmente, tome cuidado na hora de empregar determinadas palavras em inglês, lembre-se que são idiomas diferentes. See you next time!

Cleber Reis - Castanhal - Pa

TO FORGET x TO LEAVE

Ao término de uma aula, já fora da escola, uma aluna pede para que eu pegue seus óculos que a mesma havia esquecido na sala de aula, dizendo em inglês: "I forgot my glasses in the classroom." Após apanhar os óculos eu lembrei a ela que para dizer isso em inglês dizemos: "I left my glasses in the classroom." Pois o verbo TO FORGET geralmente é usado com o sentido de esquecer alguma informação ou esquecer de fazer algo, etc. Ao passo que TO LEAVE pode significar partir; deixar algo ou alguém em algum lugar, etc. Então Don't forget this rule! (não esqueça esta regra!). Bye!

Cleber Reis - Castanhal - Pa

LIKE x GOSTAR DE...

Quando estudamos uma língua estrangeira, costumamos comparar o idioma estudado com o nosso, até aí tudo bem. O problema acontece quando atribuimos características da língua materna á língua alvo. Por exemplo: o verbo TO LISTEN é regido pela preposição TO em "I listen to music every day."Porém em português geralmente não há nenhuma preposição para dizer a mesma coisa, veja o exemplo: "Eu escuto música todo dia." Os nativos de língua inglesa também costumam confundir LIKE com GOSTAR. Este último regido pela preposição DE em português. Exemplo: Eu gosto de pizza. Que em inglês dizemos "I like pizza." sem preposição. É isso aí! muito cuidado com a tradução ao pé da letra. See you!

Cleber Reis - Castanhal - Pa