A função dos pronomes pessoais

Os pronomes pessoais são imprescindíveis em inglês, pois ora eles são o sujeito da oração, como em “I love you.” Ora eles são elementos de referencia contextual. Por exemplo em “Pelé was a soccer player. He was the best.” O  pronome HE faz referência a Pelé na frase, ou seja, evita dessa forma a repetição do nome. Vale ressaltar que em frases impessoais, por exemplo com o verbo CHOVER. Em português dizemos CHOVE, mas em inglês dizemos IT RAINS. Embora o pronome não seja traduzido, a estrutura da língua inglesa pede que ele seja usado.

 

Cleber Reis - Castanhal - Pa

Como escolher uma escola de inglês?

A maioria das pessoas escolhe uma escola de inglês com base no preço (e não no valor) e no tempo de duração do curso (e não no resultado de aprendizagem), deixando de lado a qualidade, ou seja, a garantia de que vai receber o que foi prometido. Mas qual o critério para escolher uma boa escola? Que perguntas devo fazer? Aqui estão agumas dicas:

1. A escola tem foco na conversação?
2. Qual o método utilizado?
3. Qual a abordagem de ensino?
4. A escola tem acompanhamento pedagógico?
5. O professores são qualificados?
6. Os alunos são agrupados pela faixa etária?
7. Há teste de nivelamento para quem possue conhecimento prévio?
8. Quais são os diferenciais da escola?
9. A escola utiliza tecnologia de ponta no ensino de idiomas?
10. A escola tem tradição e boa reputação?

Palavras com acento gráfico em inglês

Muita gente me pergunta pergunta se em inglês existe acento gráfico. De fato a maioria das palavras em inglês não apresenta esse acento. Porém se a palavra for de origem extrangeira, ela pode ter acento. Por exemplo, na língua inglesa há muitas palavras de origem francesa, como résumé que geralmente possuem acento. Cuidado com os acentos franceses, pois diferente do português, na palavra déjà vu, o "é" é fechado, como o "e" de "estar", mas o "à" é aberto, como o "a" de "já". Eis aquí outras palavras bem conhecidas que levam acento em inglês:

risqué: indecente, picante, malicioso;
café: restaurante;
fiancé: noivo;
dèjá vu: sensação de já ter visto ou experimentado algo que de fato está acontecendo pela primeira vez;
résumé: curriculum vitae.

Inglês na garagem!

Quantas vezes você já foi numa concessionária de automóveis ou viu numa propaganda de carros, palavras como AIR BAG, STEP, TEST DRIVE, KEYLESS, etc. Acontece que muitas destas palavras não tem uma tradução adequada para a língua portuguesa. Veja como ficaria a sequência de palavras citadas anteriormente: bolsa de ar, pneu reserva, teste de direção, sem-chave. Vale apelar para o bom senso, ou seja, nunca devemos dizer CAR em vez de CARRO. Porém é mais sensato dizer VAN em vez de FURGÃO, pois tal palavra não é muito comum para nós brasileiros. See you soon!

Cleber Reis - Castanhal - Pa

Negativa Dupla - O que é isso afinal?

Como já foi mencionado antes aqui é muito comum o aluno que está estudando inglês fazer a transferência de padrões de linguagem de sua língua materna para a língua alvo, ou seja, a língua estrangeira em questão. Por exemplo, em português podemos dizer "Eu não conheço niguém aqui."Observe que em português temos uma dupla negativa, as palavras NÃO e NINGUÉM tem sentido negativo. Agora veja o mesmo exemplo traduzido para a língua inglesa: "I know nobody here." Note que em inglês aparace uma única palavra negativa - NOBODY - isto ocorre porque em inglês não existe negativa dupla, isto é, a frase inglesa tem um sentido negativo e ao fazer a versão para o português devemos fazer as adaptações necessárias. That's all folks!

Cleber Reis - Castanhal - Pa