Dica para aprender inglês

Embora tenha surgido há muito tempo atrás, o método gramática-tradução ainda é bastante usado por muitos profissionais que não se atualizaram com a evolução do ensino de idiomas. Dessa forma também muitos alunos seguem essa metodologia. O fato é que se aprende melhor uma palavra nova, se ao invés de traduzí-la, você associá-la a uma imagem, a um conceito ou a uma situação. Por exemplo, é mais sensato dizer que a palavra coach pode designar aquele profissional que treina uma equipe de futebol, etc. Você pode inclusive citar o nome de alguém como exemplo. Porém se você preferir fazer a tradução literal e muitas vezes fora de contexto, além de correr o risco equivocar-se, você pensará sempre em português e seu aprendizado será mais lento. See you!

Cleber Reis - Castanhal - Pa

Como se diz burocracia em inglês?

A palavra burocracia, a propósito muito usada aqui no Brasil, vem do francês “bureau” (escritório). Em inglês também temos burocracy, mas é comum em inglês usar a expressão red tape (fita vermelha), acredito eu que há uma relação com o fato de se cortar uma fita vermelha em inaugurações, como parte do protocolo. É isso aí pessoal. Bye-Bye!

Cleber Reis - Castanhal - Pa

O que dizer quando há um problema?

Quando temos um problema para resolver, dissemos que temos um “abacaxi”. Logo em inglês temos um pineapple, certo? Errado! Em inglês a gíria correspondente é hot potato (batata quente) que equivale ao nosso “abacaxi”. Também usamos a palavra “pepino” para designar um problema em português de acordo com o livro “Break the branch? Quebrar o galho” do professor Jack Scholes publicado pela editora Disal. That’s all folks! Bye-Bye!

Cleber Reis - Castanhal - Pa

Usos dos pronomes HE, SHE e IT

Os pronomes pessoais da terceira pessoa do singular são personalizados. Na norma culta o pronome HE é usado para pessoas do sexo masculino e SHE para o sexo feminino. Porém posso usar para o meu animal de estimação macho o pronome HE e para a fêmea SHE. Exemplo. Bethoveen is my dog. He is my buddy. (Bethoveen é meu cão. Ele é meu parceiro.) O pronome IT é neutro, ou seja, significa ELE ou ELA e de acordo com a gramática deve ser usado para objeto e animal. Todavia quando vejo um bebê que eu não sei qual é o sexo, posso usar o pronome IT, exemplo: Is it your baby? It’s beautiful. (É seu bebê? é lindo.). É isso aí pessoal, até a próxima!

Cleber Reis - Castanhal - Pa

Mão direita ou braço direito?

É habito traduzir literalmente palavras e expressões ao pé da letra. Em português, quando você tem uma pessoa de confiança que te ajuda e assessora, você tem um “braço direito”. Mas de acordo com o prof. José Ricardo no seu livro Inglês, português: português, inglês: semelhanças e contrastes, toda pessoa importante tem “uma mão direita”. Então o correto em inglês é dizer: “Barak Obama has a right hand man.” Cuidado com a tradução literal. Bye-bye!

Cleber Reis - Castanhal - Pa