O que é uma escola bilíngue?

Para responder essa pergunta precisamos saber o conceito de bilinguismo. Segundo Mattoso, em seu Dicionário de Linguística e Gramática - Editora Vozes, bilinguismo é a “capacidade de um indivíduo usar duas línguas distintas, como se ambas fossem a sua língua materna, optando por uma ou por outra conforme a situação social em que no momento se acha.” Portanto uma escola bilíngue é aquela que promove a imersão do aluno num ambiente de uma segunda língua. Esse tipo de escola oferece o currículo nos dois idiomas, sendo que ambos são enfatizados. É importante que os pais tomem conhecimento a respeito da qualificação dos professores, quanto tempo o aluno estará exposto ao segundo idioma, o material didático utilizado e a infraestrutura da escola. O custo é bem alto, mas o resultado a médio e longo prazo pode ser muito bom.

Cleber Reis - Castanhal-Pa

Top 10 sites: seu inglês ainda melhor

Há muitos sites interessantes para quem quer começar a aprender inglês, já está estudando, é fluente ou ainda para quem ensina o idioma. Atendendo a pedidos de amigos e alunos, selecionei dez sites, que considero os top 10 para você melhorar seu inglês. Experimente!

1.      wespeak.com – rede social que promove a interação entre alunos e nativos em inglês.

2.      inglesnosupermercado.com.br – tem como foco a associação de palavras à produtos do nosso dia-a-dia, assim como dicas e curiosidades.

3.      englishexperts.com.br – tem de tudo um pouco, podcasts, exercícios, gramática. Etc. Site muito indicado para alunos auto-didatas.

4.      bbc.co.uk/portuguese/topicos/aprenda_ingles/ - aprenda inglês (britânico) com palavras destacadas com a explicação do significado.

5.      uiowa.edu/~acadtech/phonetics/#  – homepage oficial da universidade de Iowa nos EUA, ele é recomendado para quem quer aperfeiçoar a pronúncia do Inglês (americano) através do IPA (Internatioinal Phonetic Alphabet) .

6.      thefreedictionary.com – múltiplos dicionários num único lugar.

7.      esl-lab.com – mais de 800 áudios para alunos e professores de inglês em diferentes níveis de proficiência.

8.      urbandictionary.com – dicionário para quem quer aprender gírias.

9.      idiomconnection.com – contém lista de expressões idiomáticas, ou seja, que tem sentido figurado (geralmente não possuem tradução literal ou não tem equivalentes em português).

10.  englishcentral.com – site incrível com vídeos que promovem o desenvolvimento da audição, da pronúncia e do vocabulário em inglês. Você pode acessar com a sua senha do facebook.

Cleber Reis - Castanhal - Pa

Vocabulário básico para usar no táxi

Continuando nossa conversa, hoje vamos ver um pequeno vocabulário que pode ser útil ao pegar um táxi. Em seguido a sugestão de um possível diálogo entre o motorista do táxi e o turista. Enjoy it!

IN THE TAXI

movie theater: cinema
shopping mall: shopping center
museum: museu
soccer stadium: estádio de futebol

Taxi driver: Good morning, sir. Where to?
Tourist: To King's Hotel, please.
Taxi driver: Do you have the address, sir?
Tourist: Yes, I do. Here it is.
Taxi driver: All right. Let's go, sir!
(A few minutes later)
Tourist: How much is it?
Taxi driver: It's $ 20,00.
Tourist: Do you take Visa?
Taxi driver: Only cash, please.
Tourist: Here it is. Keep the change.
Taxi driver: Thank you, sir.

Cleber Reis - Castanhal - Pa

Vocabulário básico para usar no aeroporto

Sabemos que muitas pessoas que viajam ao exterior não falam inglês. Mas o conhecimento básico do vocabulário usado em aeroportos pode ajudar bastante. Eis aqui algumas palavras básicas e um diálogo bem simples:

AT THE AIRPORT
bank: banco
drugstore: farmácia
restroom: banheiro
departure gate: portão de embarque

Tourist: Excuse-me, where's the gate number 4, please?
Police officer: It's over there.
Tourist: Thank you!
Police officer: You're welcome.

Cleber Reis - Castanhal - Pa

10 dicas para aprender inglês

Muita gente reclama que aprender inglês não é fácil. Na verdade não é mesmo, mas há algumas dicas que podem ajudar bastante e tornar seu aprendizado menos difícil e mais prazeroso:

1- Se você utiliza algum material didático, além dele é bom ter um caderno só para anotações extras. Por exemplo: vocabulário novo, expressões idiomáticas, phrasal verbs, etc.

2- É muito prático selecionar expressões fixas e a partir delas criar novas frases. Por exemplo:
                     
                       I am from _____. > I am from Brazil, I am from The USA, I am from a small town;

                      I live in _______. > I live in São Paulo, I live downtown, I live in a big city, etc.

3- É imprescindível um bom dicionário. Se não não tiver um de mesa, começe com um de bolso mesmo (saiba mais sobre como escolher dicionário neste blog);

4- Se você possue algum material em áudio. Escute várias vezes e tente imitar, prestando bem atenção como os sons são pronunciados. Se possível, escolha material com gravado por nativos. Um ótimo site é http://esl-lab.com ;

5- É essencial uma boa leitura compatível com seu nível de conhecimento. Já existe no mercado brasileiro leituras graduadas de acordo com o Quadro Comum Europeu de Referência  para Línguas (saiba mais neste blog);

6- Escute música em inglês. Se você é iniciante, começe com canções cujo ritmo é mais lento. Um bom exercício é acompanhá-las com a letra impressa;

7- Assista filmes com o áudio original. Se você for iniciante é bom acompanhar com a legenda na sua língua materna;

8- Pratique o aprendeu com alguém que fale ou está estudando o idioma, pois quanto mais você praticar, mais vai aprender;

9- Experimente ensinar o que já aprendeu para a alguém, quando você ensina, você fixa o conteúdo estudado mais rápido;

10- Se possível faça um intercâmbio. Saiba mais acessando www.yazigitravel.com.br ;

É isso aí pessoal, espero que essas dicas funcionem pra você, pois funcionaram para mim. God bless you!Have a nice day!

Cleber Reis - Castanhal - Pa