Quantas vezes você já foi numa concessionária de automóveis ou viu numa propaganda de carros, palavras como AIR BAG, STEP, TEST DRIVE, KEYLESS, etc. Acontece que muitas destas palavras não tem uma tradução adequada para a língua portuguesa. Veja como ficaria a sequência de palavras citadas anteriormente: bolsa de ar, pneu reserva, teste de direção, sem-chave. Vale apelar para o bom senso, ou seja, nunca devemos dizer CAR em vez de CARRO. Porém é mais sensato dizer VAN em vez de FURGÃO, pois tal palavra não é muito comum para nós brasileiros. See you soon!
Cleber Reis - Castanhal - Pa
Negativa Dupla - O que é isso afinal?
Como já foi mencionado antes aqui é muito comum o aluno que está estudando inglês fazer a transferência de padrões de linguagem de sua língua materna para a língua alvo, ou seja, a língua estrangeira em questão. Por exemplo, em português podemos dizer "Eu não conheço niguém aqui."Observe que em português temos uma dupla negativa, as palavras NÃO e NINGUÉM tem sentido negativo. Agora veja o mesmo exemplo traduzido para a língua inglesa: "I know nobody here." Note que em inglês aparace uma única palavra negativa - NOBODY - isto ocorre porque em inglês não existe negativa dupla, isto é, a frase inglesa tem um sentido negativo e ao fazer a versão para o português devemos fazer as adaptações necessárias. That's all folks!
Cleber Reis - Castanhal - Pa
Cleber Reis - Castanhal - Pa
Falsos Amigos
Calma! não é nada do que você está pensando. Falsos amigos são na verdade falsos cognatos, ou seja, palavras que parecem com palavras em português, mas de fato tem outro significado. Conhecer essas palavras evita mal entendidos na comunicação. Quantas pessoas já não quebraram saboneteiras em shopping centers ao traduzir PUSH como PUXAR, quando essa palavra pode significar PRESSIONAR. Outro exemplo é o verbo TO PRETEND, que parece PRETENDER, veja o trecho da música de Elvis Presley "I'm the great pretender. Pretending that I'm loving you." que traduzido fica: "Sou o grande fingidor. Fingindo que amo você." A partir de agora cuidado com os falsos amigos! See you later!
Cleber Reis - Castanhal - Pa
Cleber Reis - Castanhal - Pa
A Coisa Tá Vermelha!
Quando começamos a estudar uma língua estrangeira é comum querer traduzir algumas expressões ao pé da letra, acontece que expressões (idiomáticas) nem sempre podem ser traduzidas literalmente. Ocorre que muitas vezes existem versões adaptadas ao nosso idioma. Por exemplo aqui no Brasil quando nossa situação financeira não esta boa dizemos que a coisa tá preta, mas em inglês a cor usada é outra. Veja o exemplo: "David's business is in the red." (O negócio do David tá no vermelho). Fique atento ao traduzir do inglês para o português! Bye-bye!
Cleber Reis - Castanhal - Pa
Cleber Reis - Castanhal - Pa
TO MISS x TO LOSE
Não é difícil encontrar alguém que não tenha confundido o verbo TO MISS (perder oportunidade de fazer algo; sentir falta de alguém) com o verbo TO LOSE (perder). O aluno de inglês costuma dizer "I lost the bus to school." em vez de dizer "I missed the bus to school." Acontece que quando o nativo de língua inglesa ouve a primeira frase, entende que a pessoa tinha um ônibus, mas não sabe onde o deixou. A frase adequada é "I missed the bus", pois o que o aluno perdeu foi a oportunidade de apanhá-lo. Vale lembrar que TO MISS também significa sentir saudade, como em "I miss you". That's all folks!
Cleber Reis - Castanhal -Pa
Cleber Reis - Castanhal -Pa
