Quando estudamos uma língua estrangeira, costumamos comparar o idioma estudado com o nosso, até aí tudo bem. O problema acontece quando atribuimos características da língua materna á língua alvo. Por exemplo: o verbo TO LISTEN é regido pela preposição TO em "I listen to music every day."Porém em português geralmente não há nenhuma preposição para dizer a mesma coisa, veja o exemplo: "Eu escuto música todo dia." Os nativos de língua inglesa também costumam confundir LIKE com GOSTAR. Este último regido pela preposição DE em português. Exemplo: Eu gosto de pizza. Que em inglês dizemos "I like pizza." sem preposição. É isso aí! muito cuidado com a tradução ao pé da letra. See you!
Cleber Reis - Castanhal - Pa
Contributors
- Coisas do Inglês
- Cleber Reis nasceu em Maracanã, Pará, Brasil. Ele mora em Castanhal e é professor de Inglês, formado em Língua Portuguesa e Inglesa pela UFPa. Especialista em Metodologia do Ensino de Língua Portuguesa e Estrangeira pela FACINTER. Formado em Espanhol pelo Yázigi. Ele fez intercâmbio,como bolsista da CAPES no PDPI, na Universidade do Texas em Austin, E.U.A. em 2013. Atualmente é professor do Estado e do Município na cidade onde reside. Ele também atua como consultor pedagógico para o Yázigi em Castanhal. O professor Cleber possui ampla experiência no estudo e ensino do idioma Inglês e este blog é uma maneira que ele encontrou para compartilhar um pouco desse conhecimento adquirido ao longo dos anos nos mais variados contextos. Ele também curte aprender outros idiomas e atualmente está estudando francês. Envie comentários e sugestões para cjsr1975@gmail.com
My blogs list
-
-
-
Final EducablogHá 13 anos
Copyright (c) 2010 Coisas da Língua Inglesa
0 comentários:
Postar um comentário