Bar Chico's ou Chico's Bar?

Atualmente, devido a influência norte-americana, é muito comum usar palavras em inglês para nomear estabelecimentos comerciais. Basta achar uma palavra bonita e lá se cria mais uma loja, bar, etc. com nomes que a maioria das pessoas não sabem o que significam e muito menos como se pronunciam tais palavras. Ocorre que ao fazer isso, raramente o autor de tal façanha conhece o idioma ou consulta um profissional da área. Portanto criam aberrações com mudanças na morfologia e na semântica dos nomes e até mesmo na sintaxe da frase. Veja por exemplo, o nome de um lava jato chamado Japan Car's, acredito que a idéia original era Japan's Car, que é o correto, pois usamos a fórmula geral POSSUIDOR+'S+COISA POSSUÍDA para indicar posse. Há casos em que se misturam palavras em inglês com português, como em Educacional Hair, onde o padrão é Educational Hair. Finalmente, não esqueça antes de nomear seu estabelecimento estude a língua em questão ou peça ajuda a um professor do idioma a ser usado.

Cleber Reis - Castanhal-Pa

O que significa GET em inglês?

Deu branco! vou usar o verbo GET. Ele é famoso por ser polissêmico, pois tem mais de vinte significados, combina com várias preposições para formar phrasal verbs e é usado em várias expressões que muitas vezes não fazem o menor sentido, se traduzidas literalmente. Veja aqui alguns exemplos oriundos do livro "Dicionário de Expressões com Get" de autoria do professor Roman Roskowinski, comercializado pela editora SBS:

"If you get this lesson by heart, it'll be easier." (com o sentido de aprender)

"How are they gonna get here?" (com o sentido de chegar)

"What time do you get bus in the morning?" (com o sentido de pegar meio de transporte)

"How much do you get an hour?" (com o sentido de receber/ganhar salário)

"I haven't got a clue about what's happening." (com o sentido de ter uma idéia, entender)

Cleber Reis - Castanhal-Pa

CONTRAÇÃO: O que é, como se faz

A contração é uma forma diferente de falar e de escrever. Por exemplo, em português costumamos dizer copo d'água em vez de copo de água. Em espanhol dizemos Voy al cine con mi novia em vez de Voy a el cine con mi novia. Em francês ela também é bastante usada, como em: Je vais à l'école ao invés de Je vais à la école. A contração é na verdade uma característica da linguagem falada que por força do uso passou a ser adotada na linguagem escrita. Geralmente a contração obedece à certas regras fonéticas, como por exemplo a queda de alguns sons vocálicos. Essas abreviações nem sempre tem uma explicação plausível. Vale ressaltar que seu uso deve ser evitado em situações formais, como em textos acadêmicos, por exemplo. Veja algumas contrações comuns na língua inglesa:

I am a student. > I'm a student

He is a teacher. > He's a teacher

You are my friend. > You're my friend

We do not play soccer. > We don't play soccer.

She did not see that movie. > She didn't see that movie.

It will rain cats and dogs. > It'll rain cats and dogs.

They will not come today. > They won't come today.

I would love to stay here. > I'd love to stay here.

Peter can not speak French. > Peter can't speak French.

I have been to São Paulo. > I've been to São Paulo.

She has eaten Sushi. > She's eaten Sushi.

Cleber Reis - Castanhal - Pa

Como lidar com o STRESS?

Calma! estou falando do acento tônico colocado na sílaba mais forte da palavra (stress within the word) ou numa palavra dentro de uma frase (stress within the sentence). Se você deseja entender e se fazer entender bem em inglês é imprescindível saber acentuar tonicamente as palavras ou as frases, principalmente as primeiras, uma vez que não usamos acento gráfico nas palavras tipicamente inglesas, a não ser que as mesmas sejam oriundas de outros idiomas, como alguns vocábulos franceses, por exemplo naïve, fiancé e résumé. Observe também que dependendo do acento tônico a mesma palavra pode mudar de classe gramatical: present (substantivo) e present (verbo); perfect (adjetivo) e perfect (verbo). How old are you? pode ser confundido com How are you? caso você não acentue bem a palavra OLD. O presidente dos E.U.A mora na white house, enquanto que eu moro numa white house. Até breve!

Cleber Reis - Castanhal-Pa

DO x MAKE

Quem nunca ficou em dúvida na hora de usar o verbo TO DO e o TO MAKE? Considerando que ambos significam "fazer" fica difícil fazer a distinção. Mas se considerarmos que DO é usado mais com o sentido de realizar uma atividade ou algo abstrato, ao passo que MAKE está relacionado com o sentido de fabricar, criar ou produzir algo concreto. Exemplos: I have to do my homework; Mr. Silva makes kites to sell on his vacation. Porém DO e MAKE estão presentes em muitas expressões idiomáticas, eis aqui algumas com DO:

do a favor - fazer um favor

do the dishes - lavar as louças

do the laundry - lavar e passar a roupa

Agora com MAKE:

make a choice - fazer uma escolha

make the bed - arrumar a cama

make fun of - ridicularizar

make money - ganhar dinheiro

make a mistake - cometer um erro

Cleber Reis - Castanhal-Pa

O inglês e a informática

A chegada do computador no Brasil, bem como o advento da internet trouxeram de brinde uma lista de palavras que de tanto usarmos nem mesmo nos damos conta de que elas foram emprestadas da língua inglesa. Assim quando decidimos comprar um PC (Personal Computer), temos que escolher entre um desktop e um laptop (também conhecido como notebook). O hardware é constituído de vários outros elementos, tais como a CPU (Central Processing Unit), o mouse, o modem (caso você queira navegar na web), etc. Não podemos esquecer que sem um software o PC não funciona e caso ele não tenha um no-break, você pode ficar na mão na hora de um apagão. Outro elemento de segurança indispensável é um bom antivírus, um firewall, etc. Se seu computador fizer parte de uma LAN (Local Area Network), é bom fazer um backup, pois um usuário mal informado pode deletar seus arquivos ao fazer downloads de arquivos suspeitos criados por hackers ou crackers. Vale lembrar de que se você não tem condições de comprar um PC novo, você pode fazer o upgrade da sua máquina antiga. Bem agora tenho que ler meus e-mails e fazer uploads de textos para este blog.

Cleber Reis – Castanhal-Pa

A traição da tradução

A tradução é uma arte. Traduzir  é apegar-se ao sentido, como dizia Lutero em latim: “Rem tene, verba sequentur”. Além do conhecimento do idioma, a bagagem cultural do tradutor faz toda uma diferença, principalmente se o texto for literário. Há muitas pegadinhas para quem deseja se aventurar no desafiador e arriscado mundo da tradução. Como você traduziria os verbos, as palavras, os nomes próprios e as expressões abaixo?

“Gimme five” (toca aqui)

“bed and breakfast” (cama e mesa)

“It cost an arm and a leg”(Custou o olho da cara)

“a fat lie” (uma mentira cabeluda)

“You have to figure out all these numbers.” (Você tem que calcular todos estes números).

“Don’t jump to conclusions” (Não tire conclusões apressadas)

“It’s on me!” (É por minha conta)

“Bless you!” (Saúde! – diz-se quando alguém espirra)

“All work and no play makes Jack a dull boy” (nem só de pão vive o homem)

“Tom, Dick and Harry” (fulano, beltrano e sicrano)

“Mr. Right” (príncipe encantado)

“Greenhouse effect” (efeito estufa)

“James” (Tiago, um dos discípulos de Jesus)

“Policy” (política)

Cleber Reis - Castanhal-Pa

Dicas de pronúncia: Homófonas x Homógrafas

Existem muitas palavras em inglês que causam um pouco de confusão. Acontece que elas são escritas de modo diferente, mas tem a mesma pronúncia. Elas são chamadas de homófonas. Eis aqui alguns exemplos: EIGHT e ATE ambos pronunciados /eit/, WEEK e WEAK ambos pronunciados /wi:k/, SEA e SEE ambos pronunciados /si:/. Há ainda aquelas palavras que embora possuam a mesma escrita são pronunciadas de forma diferente, são as homógrafas: READ /ri:d/ (presente do verbo ler) e READ /red/ (passado ou particípio do verbo ler) e outra palavra bastante conhecida é LIVE /lIv/ (presente do verbo viver) e LIVE /laiv/ (ao vivo). Até a próxima!

Cleber Reis - Castanhal-Pa

Inglês Americano x Inglês Britânico

O inglês dos EUA é o mesmo da Grã Bretanha? Sim e não. Se levarmos em conta que os nativos dessas regiões conseguem se comunicar, a resposta é sim. Porém, se considerarmos as particularidades da língua falada nessas nações, a resposta é não. Pois há diferenças significativas no que tange a pronúncia: car /kar/ American English (AE) e car /ka/ British English (BE); a ortografia: color (AE) e colour (BE); a gramática: Do you have a car? (AE) e Have you a car? (BE); ao léxico: truck (AE) e lorry (BE). Existem ainda as gírias: guy (AE) e bloke (BE) e as expressões idiomáticas, por exemplo diz-se "At the end of your rope" (AE) que equivale a At the end of your tether (BE). Vale ressaltar que o inglês é idioma oficial em vários países tais como Austrália, África do Sul, Canadá, etc., segunda língua em países como a Indía, lingua franca na União Européia e ainda tem status de idioma oficial em países como Israel. Em cada país vai haver variações linguísticas e são elas que dão um colorido especial ao idioma.

Cleber Reis - Castanhal-Pa

Ain't, gotta, gonna, wanna, o que é isso?

Muita gente se assusta quando assistindo filmes ou ouvindo músicas em inglês, se depara com palavras como AIN'T, GOTTA, GONNA ou WANNA por exemplo. O fato é que embora a gramática não registre essas palavras, elas existem e fazem parte do inglês coloquial. AIN'T nada mais é do que o famoso verbo TO BE na forma negativa. Veja o exemplo retirado da música "I want it that way" dos Backstreet Boys: "Ain't nothin' but a heartache." GOTTA é a contração de HAVE GOT TO (ter que fazer algo) presente no título da música do Black Eyed Peas "I Gotta Feeling" . GONNA equivale ao GOING TO, muito presente em letras de músicas, como no título de uma música do grupo Fame Musical "I'm gonna live forever" e WANNA que corresponde ao verbo TO WANT (querer) + TO que também aparece em mais um título de música, desta vez da cantora Mariah Carey: "I don't wanna cry". Os exemplos citados aqui são apenas alguns dos mais comuns. Vale lembrar que este tipo de linguagem nem sempre é bem visto em alguns contextos da sociedade, principalmente pelo fato de ainda não fazerem parte da gramática da Língua Inglesa. Portanto deve prevalecer o bom senso na hora de usá-las.

Cleber Reis - Castanhal-Pa

Clipping: A mania de cortar as palavras

Na Língua Portuguesa, principalmente na modalidade falada, algumas pessoas costumam reduzir as palavras. Em vez de dizer REFRIGERANTE, dizem REFRI. Esse fenômeno também ocorre na Língua Inglesa e chama-se clipping, consiste em cortar as palavras no início, no meio ou no final. Por exemplo: DUSTBIN vira BIN, REFRIGERATOR vira FRIDGE e VETERINARIAN vira VET. Ainda é possível que a palavra fique truncada, neste caso usa-se apenas algumas letras como em PJs para PAJAMAS e em Tks para THANKS. Bem, não se admire quando encontrar essas palavras em filmes, músicas e diálogos em inglês.

Cleber Reis - Castanhal-Pa

Do you speak French?

É muito comum ver palavras da língua inglesa presentes em outros idiomas, como BUS em BASU no Japonês, WEEKEND no francês, STRESS em ESTRESSE no Português do Brasil e assim por diante. Mas a língua inglesa também tomou emprestado vocábulos de outros idiomas. Aqui vamos mostrar alguns exemplos de palavras francesas que penetraram na língua inglesa, tais como RESUMÉ ao invés de CURRICULUM VITAE, que embora oriunda do Latim usa-se em inglês também. Usa-se FIANCÉ para noivo e NAIVE que significa ingênuo. Observe que algumas dessas palavras conservam o acento gráfico, que não existe em palavras inglesas. Esses empréstimos são presença constante no cotidiano dos usuários do inglês e fazem parte da dinâmica das línguas.

Cleber Reis - Castanhal-Pa

De onde vem o REBOLATION?

O sufixo -TION é muito produtivo na língua inglesa. Ele é usado em palavras como ORGANIZATION, TRANSLATION, MEDICATION, etc. Ele pode as vezes ser equivalente ao nosso sufixo -ÇÃO. É bom alertar que nem sempre podemos fazer uma tradução literal de palavras com o sufixo -TION para o -ÇÃO em português. Por exemplo palavras como RECLAMATION (complaint em inglês) e REBOLATION não existem em inglês. Em resumo, vale a pena consultar um bom dicionário ou um profissional da área.

Cleber Reis - Castanhal-Pa

OUTDOOR x BILLBOARD

No Brasil usamos a palavra OUTDOOR para nos referirmos aquelas enormes placas de propaganda. Essa palavra existe realmente em inglês e provavelmente penetrou na língua portuguesa por haver a expressão OUTDOOR ADVERTISEMENT (propaganda ao ar livre). Porém em países de língua inglesa o correto é usar a palavra BILLBOARD.

Até breve!

Cleber Reis - Castanhal-Pa

Curiosidades da Língua Inglesa: a nickname

É muito comum as pessoas usaram um apelido quando navegam na internet, isto é, usam um NICKNAME. Mas você sabe de onde vem essa palavra? Bem de acordo com Jack Scholes em seu livro Inglês para Curiosos, publicado pela editora Papier e distribuido pela Disal, até o século 13 na Inglaterra não era comum usar um sobrenome. Usava-se um outro nome ao identificar uma pessoa, an eke name. A antiga palavra eke significava outro, ou extra. O tempo passou e surgiu a nekename, até chegar a palavra que temos hoje nickname.

Cleber Reis, Castanhal-Pa.

Você sabe o que é Empréstimo Linguístico?

Hoje em dia o nosso vocabulário muda com uma velocidade muito maior do em qualquer outro tempo. Isso se dá como resultado da globalização que transforma o léxico e faz com que palavras de origem estrangeiras se adaptem a nossa língua materna, fazendo parte do nosso cotidiano.

Assim como todas as línguas vivas, a língua portuguesa está em constante transformação. O léxico se renova como fruto do dinamismo das culturas e do avanço da tecnologia que geram novas palavras.

A criação lexical corresponde principalmente ao resultado de um processo morfológico. Assim, um dos principais responsáveis pelo processo de ampliação lexical é o empréstimo lingüístico. O contato entre diferentes culturas tem efeito direto no vocabulário das línguas.

Muitas línguas influenciaram a língua portuguesa no passado, podemos citar, por exemplo, a influência do Francês nas palavras abajur e tricô. Atualmente a língua que mais influencia o nosso idioma é a inglesa.

O assunto é tão polêmico que o uso abusivo e indiscriminado de vocábulos da língua inglesa já foi alvo de um projeto de lei que “objetiva promover, proteger e defender a língua portuguesa” (Projeto de Lei 1976 de 1999, de autoria do deputado Aldo Rebelo).

Não obstante a existência de empréstimos frasais, tal qual rent a car (alugue um carro) vamos listar aqui alguns empréstimos lexicais, mais precisamente dos empréstimos ingleses presentes no português do Brasil. Veja alguns exemplos:

stress: estresse

ticket: tíquete

delete: deletar

e-mail: correio eletrônico

office-boy: garoto de recados

outdoor: painel de propaganda ao ar livre (em países de língua inglesa usa-se "billboard")