O inglês dos EUA é o mesmo da Grã Bretanha? Sim e não. Se levarmos em conta que os nativos dessas regiões conseguem se comunicar, a resposta é sim. Porém, se considerarmos as particularidades da língua falada nessas nações, a resposta é não. Pois há diferenças significativas no que tange a pronúncia: car /kar/ American English (AE) e car /ka/ British English (BE); a ortografia: color (AE) e colour (BE); a gramática: Do you have a car? (AE) e Have you a car? (BE); ao léxico: truck (AE) e lorry (BE). Existem ainda as gírias: guy (AE) e bloke (BE) e as expressões idiomáticas, por exemplo diz-se "At the end of your rope" (AE) que equivale a At the end of your tether (BE). Vale ressaltar que o inglês é idioma oficial em vários países tais como Austrália, África do Sul, Canadá, etc., segunda língua em países como a Indía, lingua franca na União Européia e ainda tem status de idioma oficial em países como Israel. Em cada país vai haver variações linguísticas e são elas que dão um colorido especial ao idioma.
Cleber Reis - Castanhal-Pa
0 comentários:
Postar um comentário