Uma das perguntas mais comuns feitas por alunos e curiosos da língua inglesa por qual razão traduzimos as frases de traz para frente? Na verdade essa estrutura ou grupo de duas ou mais palavras é chamado de Grupo Nominal. Esse grupo é formado por uma palavra núcleo (palavra modificada/headword) e uma ou mais palavras que são modificadoras (modifiers). Por exemplo em International Monetary Fund, FUND é o núcleo enquanto que MONETARY e INTERNATIONAL são modificadores. Daí em português fica FUNDO MONETÁRIO INTERNACIONAL. Geralmemte a última palavra é o núcleo, mas se houver no grupo uma preposição, o núcleo deve vir antes dela. Exemplo: United States of America. STATES é o núcleo, UNITED e OF AMERICA são os modificadores. Logo temos a seguinte tradução ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA.
Cleber Reis - Castanhal-Pa
Contributors
- Coisas do Inglês
- Cleber Reis nasceu em Maracanã, Pará, Brasil. Ele mora em Castanhal e é professor de Inglês, formado em Língua Portuguesa e Inglesa pela UFPa. Especialista em Metodologia do Ensino de Língua Portuguesa e Estrangeira pela FACINTER. Formado em Espanhol pelo Yázigi. Ele fez intercâmbio,como bolsista da CAPES no PDPI, na Universidade do Texas em Austin, E.U.A. em 2013. Atualmente é professor do Estado e do Município na cidade onde reside. Ele também atua como consultor pedagógico para o Yázigi em Castanhal. O professor Cleber possui ampla experiência no estudo e ensino do idioma Inglês e este blog é uma maneira que ele encontrou para compartilhar um pouco desse conhecimento adquirido ao longo dos anos nos mais variados contextos. Ele também curte aprender outros idiomas e atualmente está estudando francês. Envie comentários e sugestões para cjsr1975@gmail.com
My blogs list
-
-
-
Final EducablogHá 13 anos
Copyright (c) 2010 Coisas da Língua Inglesa
3 comentários:
Olá Cleber.. apesar de ja ter feito mts anos de inglês no Yazigi, ainda ficam mts dúvidas.. uma delas é essa do texto acima.. e como achar o núcleo???
Abraço
GERALMENTE TA ERRADO!!!!! É COM "N" E NÃO "M"!!!!!!
Eu sou diferenciada, eu venho corrigir as pessoas 4 anos depois
Postar um comentário