É um fenômeno de formação de
palavras, também conhecido como mesclagem ou cruzamento vocabular que utiliza
duas bases para formar uma nova palavra, cujo significado difere das palavras
utilizadas. Por se tratar de um processo marginal, não há registro na gramática
normativa da língua portuguesa, ou seja, é fruto da linguagem coloquial.
Exemplo de blends lexicais em
português: sacolé (saco + picolé); matel (mato + motel); pãe (pai + mãe). Na
língua inglesa também há ocorrência de blends
lexicais. Por exemplo: brunch (breakfast + lunch); motel (motor + hotel);
spanglish (Spanish + English) – nome dado ao dialeto usado informalmente nos
Estados Unidos por imigrantes de países cuja língua nativa é o Espanhol. Tal fenômeno prova que o mesmo processo de formação lexical
pode ocorrer em idiomas diferentes.
Cleber Reis - Castanhal - PA
0 comentários:
Postar um comentário