Quando começamos a estudar uma língua estrangeira é comum querer traduzir algumas expressões ao pé da letra, acontece que expressões (idiomáticas) nem sempre podem ser traduzidas literalmente. Ocorre que muitas vezes existem versões adaptadas ao nosso idioma. Por exemplo aqui no Brasil quando nossa situação financeira não esta boa dizemos que a coisa tá preta, mas em inglês a cor usada é outra. Veja o exemplo: "David's business is in the red." (O negócio do David tá no vermelho). Fique atento ao traduzir do inglês para o português! Bye-bye!
Cleber Reis - Castanhal - Pa
Contributors
- Coisas do Inglês
- Cleber Reis nasceu em Maracanã, Pará, Brasil. Ele mora em Castanhal e é professor de Inglês, formado em Língua Portuguesa e Inglesa pela UFPa. Especialista em Metodologia do Ensino de Língua Portuguesa e Estrangeira pela FACINTER. Formado em Espanhol pelo Yázigi. Ele fez intercâmbio,como bolsista da CAPES no PDPI, na Universidade do Texas em Austin, E.U.A. em 2013. Atualmente é professor do Estado e do Município na cidade onde reside. Ele também atua como consultor pedagógico para o Yázigi em Castanhal. O professor Cleber possui ampla experiência no estudo e ensino do idioma Inglês e este blog é uma maneira que ele encontrou para compartilhar um pouco desse conhecimento adquirido ao longo dos anos nos mais variados contextos. Ele também curte aprender outros idiomas e atualmente está estudando francês. Envie comentários e sugestões para cjsr1975@gmail.com
My blogs list
-
-
-
Final EducablogHá 13 anos
Copyright (c) 2010 Coisas da Língua Inglesa
0 comentários:
Postar um comentário