Calma! não é nada do que você está pensando. Falsos amigos são na verdade falsos cognatos, ou seja, palavras que parecem com palavras em português, mas de fato tem outro significado. Conhecer essas palavras evita mal entendidos na comunicação. Quantas pessoas já não quebraram saboneteiras em shopping centers ao traduzir PUSH como PUXAR, quando essa palavra pode significar PRESSIONAR. Outro exemplo é o verbo TO PRETEND, que parece PRETENDER, veja o trecho da música de Elvis Presley "I'm the great pretender. Pretending that I'm loving you." que traduzido fica: "Sou o grande fingidor. Fingindo que amo você." A partir de agora cuidado com os falsos amigos! See you later!
Cleber Reis - Castanhal - Pa
Contributors
- Coisas do Inglês
- Cleber Reis nasceu em Maracanã, Pará, Brasil. Ele mora em Castanhal e é professor de Inglês, formado em Língua Portuguesa e Inglesa pela UFPa. Especialista em Metodologia do Ensino de Língua Portuguesa e Estrangeira pela FACINTER. Formado em Espanhol pelo Yázigi. Ele fez intercâmbio,como bolsista da CAPES no PDPI, na Universidade do Texas em Austin, E.U.A. em 2013. Atualmente é professor do Estado e do Município na cidade onde reside. Ele também atua como consultor pedagógico para o Yázigi em Castanhal. O professor Cleber possui ampla experiência no estudo e ensino do idioma Inglês e este blog é uma maneira que ele encontrou para compartilhar um pouco desse conhecimento adquirido ao longo dos anos nos mais variados contextos. Ele também curte aprender outros idiomas e atualmente está estudando francês. Envie comentários e sugestões para cjsr1975@gmail.com
My blogs list
-
-
-
Final EducablogHá 13 anos
Copyright (c) 2010 Coisas da Língua Inglesa
0 comentários:
Postar um comentário